Hollywood scriptwriters have risked the fury of the British reading public by tampering with the plot of one of the 20th century's best-loved British novels.